Resync: Xenzai[NEF]
The Sopranos S01E04 "Meadowlands"
Skal du si noe, eller hva?
Det er din time.
Hva gjør han her?
En venn av meg gikk nettopp forbi.
Heshie. Han har time klokka 15.
- Hva fanden er det som foregår? - Tordenvær.
Lukter du det?
Regn...
Hva fanden gjør du med meg?!
Legg deg til å sove igjen.
Er du oppe? Det er skoledag i morgen.
Jeg har en ny rekord på gang.
- Har mamma gått og lagt seg? - Ja. Hvor har du vært?
Det var trøbbel på renholdsverket.
Flytt deg litt.
Er du klar? Kjør!
Se opp for spøkelsene.
Denne styrer ikke riktig...
Det er jeg som banker deg.
Hvordan går det med deg?
Hvordan er det på skolen?
Du må konsentrere deg litt, pappa.
Det kalles handikap.
- Slutt! - Nå banker jeg deg.
Med én hånd.
Slipp meg!
Slutt! Gi deg!
Du taper.
Du må kunne konsentrere deg uansett.
Du skal være i seng om ti minutter.
Hører du etter, Andretti?
God natt, pappa.
Hvor parkerte du?
På parkeringsplassen.
Det var ingen som skygget meg.
Tror du at Tony ligger i baksetet?
- Du er så paranoid! - Kom hit med bilen!
Å ja. Han er forkledd. Det kan være ham!
Hei, Tony! Eller så er han i papirkurven.
Fritt fram!
Slipp meg!
Det kan være hvem som helst, når som helst. Jeg vet ikke om det er Tony.
Du ga speed til datteren hans!
Men jeg vet ikke om han vet det.
Se på håndleddet. Det er rødt.
Beklager.
Men det var jeg som ble slept av sted til en liksomhenrettelse!
Hva er det?
- Hva er det? - Ingenting. Du vil ikke vite det.
Sykepleieren sa at du hadde gjort i buksa.
Hent bilen, så drar vi til Brendan, fikser stoff og ser hva som foregår!
Kom igjen nå, Brendan.
Han låser ikke engang.
Jeg må tisse.
Du skulle sett meg på sykehuset...
Ja. Ja da.
Det stemmer.
Bra jobbet!
Nå kommer det om 5, 4, 3...
Se nå!
- Tror du at det er morsomt? - Hva da? Jeg har ikke gjort noe...
- Søk meg igjen, så får du svi. - Aner ikke hva du snakker om.
"Mora di suger." Så originalt!
Kanskje hun gjør det nå.
Men smultringene hennes sugde du i deg!
Og du gråt på skulderen hennes.
Hold kjeft!
Ta en smultring til, din feite fis.
Slutt nå!
Dere roer dere ned med en gang.
Da ses vi neste uke.
Mr. Dante. Du glemte noe.
Og husk å bruke tanntråd.
Vi ses i neste uke.
Kan jeg hjelpe deg?
Sir?
TANNLEGE
Jeg føler meg litt usikker... på hele greia.
Sikkerheten. Jeg kommer og forteller ting. Jeg vet ikke hvor trygt det er.
Det forstår jeg.
Men så lenge jeg ikke hører noe mistenkelig...
Bare det at jeg er her er mistenkelig!
Ser noen meg, er jeg snart kjendis!
Jeg trodde vi var forbi narsissismen.
Hvem er du?
Hvorfor trenger du å vite det?
Mamma sa at man aldri skulle besvare et spørsmål med et spørsmål.
Da lærte hun deg jo noe...
Hvis jeg hadde spurt deg en masse om ditt liv, hvem du snakker med...
ville jeg påberopt meg retten til å tie for ikke å inkriminere meg selv.
Morsomt.
Beklager. Jeg tenkte ikke over det jeg sa. Unnskyld.
Hva gjør du her? Har det skjedd noe? Det er selvsagt noe med pappa.
Hvorfor skulle du ellers være her?
Det er vel en ny husransakelse. De jævlene i FBI...
Du tystet!
Du skremte meg! Hva har skjedd?
Nå må vi flytte til Florida fordi du ikke kunne holde kjeft!
Har Brendan spurt etter meg?
Få oss vekk herfra!
- Hva har du sagt til fattern din?! - Jeg har ikke sagt noe!
Han er urolig for deg. Han har til og med lurt på hvor du er!
Beklager hvis jeg såret deg.
Jeg hater livet mitt som en Soprano.
Si aldri at du hater livet.
Kjør. Husker du da du var lei deg som liten? Jeg kjøper et Happy Meal.
Hva faen holder du på med?
Har du kastet den nye skjorta som du fikk av bestemor?
Den er ikke kul lenger.
Hva sa du?
Jeg havnet i slåsskamp.
Håper det var verdt det. Med hvem?
Det skjedde ikke noe.
Med hvem?
- Jeremy. - Piocosta?
Dere var så mye sammen på leir. Er ikke dere venner?
Tier du, så ringer jeg Mrs. Piocosta.
Nei, vent.
Du må lære hva ting koster.
Jeg kan vaske bilen for deg.
Jeg lover å gjøre det skikkelig. Ikke ring. Jeg skal skaffe pengene.
40 dollar.
Jeg vet det.
Mamma! Hvordan går det med deg?
Hva gjør du her?
Du vet det konditoriet?
Jeg kjøpte noen makroner.
De er altfor søte!
Det er jo yndlingssorten din!
Aktivitetslederen sa at dere skulle ta en liten tur inn til byen.
Se en forestilling.
Men du vil ikke dra.
Jeg liker ikke menneskene her.
Og den byen... v oksne menn som gjør på seg.
Det er ikke sånn lenger. Kan vi ikke snakke om utflukten?
Mødre som kaster barna ut fra skyskrapere...
At du alltid skal mase om det!
Du snakker aldri med de andre damene og herrene her.
- Du utnytter ikke sjansene. - Hva så? Du slipper jo å se meg.
Vi tenker faktisk ikke sånn hjemme.
Jeg skulle ønske at Herren ville hente meg nå.
Dette var jo oppmuntrende...
Prøver du være sarkastisk?
Ikke skyld på meg. Det er det dyreste eldrehjemmet i hele New Jersey.
Du kan være lykkelig her hvis du vil, men det driter du i.
Pene ord å si til sin mor.
- Vil du ha makronene? - Jeg gir blaffen.
Sett fram litt til gærningene.
Ha det, mamma.
Hva fanden driver du med?!
Det var én times bilreise.
Moren min bor faktisk her!
Det er ikke så enkelt for meg.
Skal vi møtes på politistasjonen din?
Staten vil gjerne knipse oss sammen.
Har du noe til meg?
Her.
- Jennifer Melfi. - Sjekk henne.
Og hvordan kjenner du henne?
Det angår deg faen ikke!
Er du lei av livet?
Ja, av å hekte horer og narkovrak.
Og av å betale to underholdsbidrag når jeg bare tjener 40000 i året!
Hun skal verken røres eller plages. Jeg vil bare vite litt mer.
Samme honorar?
Knicks tapte sist.
Du ligger 2000 etter.
- Slutt å kreve renter, da. - Vi får se om du gjør en god jobb.
Ses om noen dager. Hva er det der?
Makroner.
Dette er forferdelig. Jeg takler det ikke.
Hva slags Gud.?
Christopher!
Hvor har du vært?
- Hva har skjedd med deg? - Brendan er død.
Hjernen hans fløt i badekaret. En jobb med et budskap. Skutt i øyet.
Som Moe Greene.
Hva mener du?
Moe så mer enn han burde, så han fikk ei kule i øyet.
Junior pleier å bruke Mikey Palmice.
Du mener vel brillene?
Jeg er på World Trade Center.
Hva gjør du?
Han hadde ikke baller til å gjøre det selv, men lot russerne drepe min venn!
Vi må gi dem et svar.
I munnen hvis han var en tyster.
Eller bare for å sjokkere dem.
Ikke prøv å stoppe meg!
Du rører ikke Mikey.
Den jævla onkelen din ydmyker deg! Hva skal jeg gjøre?
Jeg kan fikse det. Jeg vet hvor Mikey bor.
Nei. Og prøver han å stikke av, brekker du den andre "nakken" hans.
For en snobb... Du har visst fått bot. Hvordan går det, Mikey?
Din dritt...
Jeg skal fikse dressen for deg.
Jeg gjør bare noen små gratis endringer. Der også...
Denne burde alt vært betalt.
Hørte dere om kineser-gudfaren? Han ga dem et tilbud de ikke kunne forstå!
Skal vi slutte før det går for langt?
Sier du ikke hallo engang?
Jeg respekterer deg.
Ikke lat som det.
Du som setter din egen mor på asyl. Hun bor som ei fattiglus der.
Det angår deg ikke.
Dine venner forstyrrer mine opplegg!
Vi ga deg erstatning for lastebilen.
Noen må jo vise litt disiplin!
Guttene dine skjemmer meg ut!
Jeg leder dem. Du overdrev!
Avgjør du det? Jeg har større folk enn deg som jeg svarer for.
Som Jackie? Skal vi forstyrre ham på dødsleiet?
Den nevøen din vi skremte vannet av... Er han flink?
Han kommer seg.
Ja vel. Da jobber han for meg nå.
Unnskyld?
Kanskje han gir deg trøbbel da!
Du er ikke lite frekk. Det kan du glemme!
Jeg rekker deg hånden, men du slår den bare bort.
Hva er det med deg? Hvorfor kan vi ikke snakke som voksne mennesker?
Ut.
Neste gang kommer du bevæpnet, eller så lar du være å komme.
Det mener du ikke.
Da jeg fikk tatt andrebetjenteksamen, hadde de frosset lønnene.
Hvorfor følger vi etter disse folkene? De gikk ut og spiste, gikk på kino...
Flaks for deg at de stoppet ved spritbutikken. Du stinker sprit!
Hør her. En sånn bil forlot åstedet for et trippeldrap nylig.
Bli med.
Dumpet du kreket etter en uke?
V et det. Det er synd på dere menn.
Det er vår fordømte feil at dere ikke vet hva dere bør gjøre.
Så nå innrømmer du feil?
Ber vi dere være mer følsomme, blir dere med i en frikirke.
Ber vi dere finne dere selv, styrter dere ut i skogen-
- smører dere inn med bjørnefett og spiller tromme!
Ikke ødelegg kvelden for meg.
Dere vil ha en som er følsom, men besluttsom nok for et raskt nummer.
Ja. Noe i den retningen.
Å nei. Ikke det også.
Kjørte vi for fort?
Jeg fulgte ikke med.
Førerkort og vognkort, takk.
Har jeg gjort noe galt, konstabel?
Betjent. Du krysset en sperrelinje. Har du drukket?
Vi drakk litt vin til maten...
v ær så snill å komme ut av bilen.
Bare slapp av, og gjør som han sier.
Gå mot meg, som på en rett linje.
Hør her, det er jo fint at dere er på vakt, men dette er unødvendig.
Jeg er advokat og har drukket lite.
Lukk opp bagasjerommet. Lukk opp!
Nei! Dere må ha skjellig grunn til mistanke.
Litt jussgreier. Å, setter du deg til motverge?
Ro deg ned, Vin!
Han kan ikke gjøre det! Han gjorde jo ikke noe!
Sett deg i bilen igjen. Nå!
Jeg trodde at han var bevæpnet.
Hva feiler det deg?
Ta ham. Fyllekjøring, motstand mot politiet, overfall. Gjør som jeg sier!
Ikke rør meg!
Har du førsteklasses kjøtt hjemme, spiser du ikke hamburger ute.
Hva? Hva er det du snakker om?
Randall!
Randall! Vent! Jeg følger etter!
Jeg skal ringe advokaten min! Faen ta deg!
Hun treffer en Randall Curtin, en skattejurist. Han bor i-
- Rennsalaer Road 1242. Skilt, to barn.
En golftype. Og han har ikke mye til baller.
Hva med henne?
Hun er på jobb hele dagen.
Tar et tunfisksmørbrød og en lettcola. Har en treroms i Essex Falls.
Skilt, en gutt på 19 år. Går ikke ut særlig mye.
Men hun går til terapeut.
Hun går dit én gang i uken. Han heter Elliot Kupferburg.
Faen knulle...
Hun knuller ingen, så vidt jeg vet.
Ikke fordi hun ikke ser bra ut. Jeg fikk noen fine undertøysbilder.
Hvis du er interessert.
I noe å runke til?
Bra nok? Har du en hodepinetablett?
Tror du jeg er et jævla apotek?
Jeg har 3000 på Rutgers på fredag.
Det burde løse alle problemene dine.
En stiftepistol.?
Mikey måtte kaste den pene dressen. Han ble for hekta på den!
Mikey har bedt om det lenge.
Det gjør ikke saken bedre.
- Min onkel er en sta mann. - Sta nok til å gå til krig?
Hva er det for slags prat?
Vi har ikke hatt krig på evigheter.
Ingen fører krig nå for tiden.
Jeg vil ikke høre sånt pisspreik her.
Ingenting ville skjedd hvis ikke Jackie var blitt syk.
Noen av oss andre må ta styringen. Nå lider hele familien under det.
Hvis gammer'n hadde vært her, istedenfor i den cella-
- så ville han sagt til deg: "Nå har du sjansen."
Rolig nå! Det var jo deg både gubben og Jackie valgte ut.
Du har mer erfaring enn meg.
Og jeg har en 18-åring med MS!
Jeg har sagt at jeg vil trappe ned.
Du vil bare slippe alle problemene!
Derfor burde du ta over. Fordi du er så smart. Og det er fysisk krevende.
Absolutt.
Skal vi holde rådslagning?
Vi er skapt som militær organisasjon.
Vi trenger en øverstkommanderende, ikke en jævla femmerbande!
Du og Junior får gjøre opp om det. Du må bli boss.
Jeg er ikke den rette. Dessuten har han New York bak seg.
Jeg har ikke noe imot din onkel... men han lever i feil århundre. NY vet det.
Vil du ha det, så er det ditt.
Det er det rette. Uunngåelig.
Jeg vil ikke ha masse bråk.
Hva foregår?
Ingenting.
Du sa nok til mora di hva som hendte.
Er du rusa, eller?
Du skylder meg 40 daler for skjorta. Kragen var revet i stykker.
Du skylder meg fortsatt for rakettene fra nasjonaldagen.
Dem du sprengte de froskene med.
Det var ganske fett.
Ja...
Gi meg pengene nå.
For den homseskjorta?
Prøv å tvinge meg, feiten.
Pikkhue.
- Slipp meg! - Vil du ha mer bank?
Det ble uavgjort.
Gropa, klokka tre i morgen!
Jeg må ha noe mot utøyet.
Dette er bra og miljøvennlig.
Det har jeg prøvd. Dere har ikke DDT?
Det er faktisk ulovlig.
Men kanskje dere har litt på lager?
Jeg skulle gjerne hjulpet deg...
Mr. Piocosta! Hvordan går det?
Guttene våre var på leir sammen!
Ja visst, Tony. Hvordan går det?
Er gutten din like god til å drible? Det vil gi ham et stipend.
Og hvordan går det med Anthony?
Han er litt hissig for alderen.
Det var hyggelig å se deg...
vi får treffes en dag.
Tony... jeg vet ikke engang om de guttene er kompiser lenger.
Har ikke Anthony sagt noe?
Carmela ringer Joanie, så treffes vi.
Linda. Det høres hyggelig ut. Flott. Vi ses senere...
Tony!
Herregud...
Medisinen skulle jo dempe panikkanfallene.
Det gjør den. Det er lenge siden sist.
Hva sier terapeuten? Han burde øke dosen.
Han er full av doktorgrader. Jeg skal prate med ham om det.
Spør han noe om ekteskapet vårt? Du liker ikke å snakke om følelser...
vi gjør ikke noe annet enn å snakke!
Jeg vil slutte.
- Har du nevnt det for ham? - Ja da. Han vet det.
Jeg tror da det.
Jeg glemte å ta den jævla Prozacen i dag. Henter du den oppe på badet?
Nå som Jackie er syk, er du under et voldsomt press.
Men hadde ikke terapien gjort vondt, så tror jeg ikke den ville hjulpet.
- Du skjønner ikke dette... - Og derfor går du i terapi?!
Hvis du gir opp nå, så må jeg revurdere saker og ting.
Hva er det nå? Jeg har en viktig jobb. Jeg er ikke Hvermannsen!
Det gjelder ekteskapet vårt!
Terapien gjør meg for sårbar.
Da får du også ta konsekvensene!
Skulle det der være en trussel?
Nei, stående applaus! Hent de jævla pillene selv.
Hvor langt var anfallet?
Omtrent 30 sekunder.
Jeg var ør og andpusten. Men jeg besvimte aldri.
Ikke noe mer siden da?
Jeg skriver ut litt Xanax for de neste dagene.
Det døyver det øyeblikkelige stresset.
Onkelen min...holder på å tvinge meg til å gjøre noe jeg ikke vil.
Og så mamma. Et svinedyrt hjem, men hun er ikke det minste takknemlig!
Hun er krevende.
Akkurat som onkelen din.
De er som småunger!
Det fins en god bok om dette.
Hvordan man holder ut med eldre familiemedlemmer.
Jeg kan ikke akkurat rise dem.
Kan ikke din mor få tro at hun ennå bestemmer? Du vet jo hvordan barn er.
Iblant må man la dem få innbille seg at de bestemmer.
Morn, Chris!
Overrasket over å se meg?
Du var en tur ute på Meadowlands, hva? Jeg hørte at du fikk litt løs mage.
- Har du pengene? - Junior Sopranos folk tok dem.
De sa at det var deres område nå. Stakk en skyter opp i trynet på meg.
- Kunne du ikke ha søkt meg? - På gata sies det at du er ferdig.
Du vet at jeg heller ville betalt prosentene til deg.
Ja da, det er jo ikke din feil.
Det er fint at du tar det sånn.
Din sleipe jævel!
Jeg driter i hva de gjør!
Betaler du noen andre, kapper jeg tomlene av deg!
Og det du sa, skjedde ikke!
Jeg skal drepe deg!
Bare få ham over ende. Spark ham ned, og så er det slutt!
Sånt prat gjør meg bare nervøs.
Vil du ha litt sjokolade?
- Han kommer! - Sannhetens øyeblikk.
Her.
Hva fanden er det nå?
Bare ta dem.
Vi kan slåss om dem.
Jeg kan ikke. Bare ta dem!
Jeg visste at du ville feige ut.
Han feiga ut. Han er redd.
Ja, han er livredd for deg!
Du vant!
ELDREOMSORG
En av mafiaens yngste ledere døde i dag på St. Isaac-sykehuset.
Skru av musikken!
Mafialederen havnet på sykehus alt i fjor-
- og antas å ha fungert som boss for den 74-årige DeMeo-
- som soner en livstidsstraff.
Han skal ha blitt boss i det nordlige Jersey for to år siden.
Han ble 44.
Fanden! Jeg var der jo. Han sa at han ikke ville dø i dag!
Jeg vil aldri glemme hvor jeg var i dag...
vi skåler!
Et stort menneske. En stor leder.
En god venn.
Jackie.
Buon 'anima.
- Har du hørt hva som hendte? - Ja...
Det er ikke alt. Lfølge Yo Yo Mendez, sier Junior at det er hans hjørne!
Dette er ikke tiden for sånt.
De rykker inn! Vi må forsvare oss!
Jeg må vurdere situasjonen.
Vi er da ikke politikere!
Dette handler om respekt!
Hold kjeft! Det er ikke din sak!
Jeg representerer deg, og jeg er lei av å stikke halen mellom beina!
Det er som sluttscenen i Scarface! En jævla bazooka under hver arm!
Du og dine filmscener.
Ellers må jeg tvile på lederskapet.
Din utakknemlige, lille jævel! Har du mot til å tvile på lederskapet mitt?
Jeg river huet av deg!
- Du er bossen. - Ja.
Og det er flaks for deg at en jeg var glad i, døde i dag!
Nå blir det krig.
Vi burde bli med.
Du gjør som du får beskjed om!
Adiós, Junior.
Onkel Junior.
Jeg må snakke med deg.
Jeg er bevæpnet, som du sa, men jeg vil helst ikke skyte.
Vår venn Jackie er død.
Jeg hørte det.
Vi trenger en leder.
Det gjør vi.
Jeg vil ikke ha noen misforståelser nå.
Sopranos har ventet lenge på å få overta.
Derfor vil jeg at det skal bli deg.
Er det din beslutning?
Ja.
Snakker du for alle kapteinene?
Det gjør jeg.
Kom hit.
Din galning! Du gjorde meg urolig!
Skulle jeg krangle med deg? Du er jo sterk som en okse!
Du burde begynne å bokse!
Alltid det pisspreiket.
Bare én ting: Du vet jo at folk ikke får miste respekten for meg.
Så...
...BIoomfield...
...og fagforeningen. Det er prisen.
Gratulerer!
Du kan reglene.
Jeg havnet nesten i slagsmål i dag. Med Jeremy Piocosta.
Jeg kjenner broren hans.
- Hvem vant? - Ingen. Han trakk seg.
Noen sa at han var "livredd" for meg, men de bare Io da jeg spurte om det.
Hva er det?
Du er så naiv iblant.
Hva tror du at pappa jobber med?
Søppelhåndtering.
Pleier søppelmenn å bo sånn?
Ja, onkel Jackie gjør det.
Og hvorfor kaller vi ham "onkel" når vi ikke er i slekt engang?
Han er en del av pappas andre familie.
Kom hit.
MAFIAENS HJEMMESIDE
Jeg skal skrive det ut for deg.
Hei.
Jennifer.
Jeg prøvde å ringe.
Jeg har lagt av røret. Kom inn.
Det blir vel ingen middag?
Jeg er litt urolig.
Jeg holder på å bryte sammen.
Da jeg skulle kjøpe en smultring i morges, var det en som så på meg.
Jeg ble helt skjelven. Da det så ble min tur, bare løp jeg.
Hør her.
Du opplevde noe veldig traumatisk.
Jeg avskyr å innrømme dette-
- men jeg tør så vidt gå utendørs.
Jeg har fått for meg at noen skygger meg.
Og så hører jeg hele tiden "People Are Strange" med The Doors.
Om at ansikter ser ondskapsfulle ut når man er en utstøtt.
Randall...
Død i et badekar i Paris, 27 år.
Du bør gå til Mel Gelbar. Han er spesialist på posttraumatisk sjokk.
Kan du ikke skrive ut noe?
Jeg er faktisk ikke legen din.
Nei da...
Jeg så mitt første lik da jeg var 15.
Eller 16.
Jeg skal ikke si hvordan han kreperte, for det var...
Beklager.
Er alt i orden?
Jeg satt bare og tenkte litt. Jeg lever nok et ganske beskyttet liv.
Hvordan det?
Jeg er i dette rommet ti timer om dagen.
Jeg kjenner ikke til hvor mye raseri som fins i det amerikanske samfunnet.
All hverdagsvolden...
Stemmen din er anspent.
I denne uken... ble en venn av meg banket opp.
Og det attpåtil av en politimann.
Jaså?
Det var forferdelig.
Jeg vet ikke om den snuten var gal, full eller hva det nå var.
Men han vaset om "førsteklasses kjøtt, hamburger" ... Helt utrolig!
Jævla idiot.
Den fyren må ha vært en jævla idiot, mener jeg.
Min venn skal saksøke dem.
Men forholdet vårt kan aldri bli som før.
Det var synd.
Det er jo ikke din feil.
Men det er deg vi skal snakke om.
Unnskyld meg. Det var... veldig uprofesjonelt.
Jeg forstår det. Du ble jo vettskremt.
Hjelper Xanaxen deg?
Jeg har ikke fått noen nye anfall.
Men du er likevel i tvil?
Når det gjelder terapien? Nei da!
Jeg gir det en sjanse til. Det gir meg nye ideer.
Om hvordan jeg kan holde ut...
Hvorfor var det så lurt å la Junior ta over?
Se på ham. Nå er han fornøyd. Han tror at han er kongenes konge.
Men jeg tar alle avgjørelsene.
Pengene bekymrer meg.
Du er alltid bekymret. Han vet ikke hvor mye vi betalte Jackie.
Det løser seg. Så lenge han har tittelen, slipper vi trøbbel med ham.
Alt er rolig.
Og så har vi en ny lynavleder som tar imot smellene.
Og også Bloomfield og foreningen.
Ellers ville du lurt meg, Larry.
Bare hold den gamle fisen på matta.
Jeg er fortsatt glad i mannen.
Der borte står han og mamma. De opplevde andre verdenskrig.
T. Se på FBI.
De fotograferer onkel Jun fra hans beste side.
Resync: Xenzai[NEF] Subripped av jajoss
www.undertekster.no http://norsub.com www.divxnorway.com